Hej! Jak Wam mija ostatni dzień wolnego? Ja niestety byłam już wczoraj w szkole i jak się okazało miałam na 10 zamiast na 8, czego oczywiście nie wiedziałam. No ale cóż.
Dzisiejszy dzień miałam spędzić w nieco inny sposób, ale jednak nie wyszło i plany zostały przełożone na niedzielę, więc pewnie wtedy o tym napiszę. Dziś zajmuję się głównie językiem angielskim - odrabiam prace domowe, piszę zadane miesiąc temu rozprawki, uczę się słówek i... czytam oryginalną wersję "Gwiazd naszych wina"! Książkę dostałam od znajomego pod choinkę! To jest jeden z plusów uczenia się języków obcych - można czytać oryginały książek, nie czekając na polskie tłumaczenia, które i tak często są kiepskie (nie wiem, jak to wygląda w tej książce, bo polskiej wersji nie dotykałam, ze względu na brzydką okładkę). Jednak, żeby czytać po angielsku trzeba naprawdę biegle mówić i mocno się wczytywać, bo niektóre metafory są bardzo zawiłe. Dlatego czytam 2 książki jednocześnie - tą i słownik angielsko-polski!
Czytaliście kiedyś książkę po angielsku? Jak Wam szło?
Wolicie oryginały książek czy jednak czekacie na polskie tłumaczenie?
ja nie czytałam jeszcze :P
OdpowiedzUsuń_________________________________
the first New Year's styling
WWW.JUSTYNAPOLSKA.BLOGSPOT.COM
Ja powinnam zacząć, matura za rok, przydałoby się poszerzyć zasób słów. :)
OdpowiedzUsuńA pozostając w temacie ksiażek, zapraszam w wolnej chwili:
http://sylwiaa-m.blogspot.com/
Mam tę książkę, ale jeszcze jej nie skończyłam. Chociaż znam treść bo oglądałam wcześniej film :)
OdpowiedzUsuńhttp://modajestnaszapasja.blogspot.com/2015/01/memories_4.html
Każdy komentarz i obserwacja motywuje do dalszej pracy!
Ja czytałam tą książkę ale przetłumaczoną. W tym roku mam zamiar zabrać się za książkę napisaną po angielsku ale jeszcze nie wiem co to będzie
OdpowiedzUsuńMi tam polska okładka GNW bardzo się podobała
Pozdrawiam i zapraszam do mnie INNA
http://happy1forever.blogspot.com/
Ta okładka jest dużo ładniejsza od polskiego wydania :( Co do czytania po angielsku, to już czytałam, bo mam tylko angielskie lektury w szkole ;)
OdpowiedzUsuńpugix.blogspot.com
Czytałam po polsku i podejrzewam że to właśnie tłumaczenie zepsuło wszystko - jak zresztą zazwyczaj :)
OdpowiedzUsuńnigdy nie przeczytałam całej książki po angielsku, najwyżej jakieś fragmenty ;)) ale muszę się kiedyś do tego zabrać i spróbować swoich sił ;))
OdpowiedzUsuńZapraszam:
http://this-is-my-life-s.blogspot.com/
bardzo lubię czytać po angielsku i jak dla mnie nie jest to już jakieś bardzo trudne. :) więc sprawia mi to ogromną przyjemność.
OdpowiedzUsuńwineandred.blogspot.com
Dużo bardziej wolę oryginały :)
OdpowiedzUsuńPrzede wszystkim dlatego że bogacą słownictwo :)
Książki jeszcze nie czytałam, ale film był bardzo ładny :)
Ja wolę jednak tłumaczenia, choć czasem nie ma wyjścia i trzeba czytać tłumaczenia. ;)
OdpowiedzUsuńObserwuję
Zapraszam: http://stella191.blogspot.com
przed egzaminem staram się większosć blogów na przykład czytać po angielsku :)
OdpowiedzUsuńpalczak.blogspot.com
Takie książki orginalne dużo uczą ale saa jeszcze tak nie czytałam
OdpowiedzUsuńhttp://teenluxy.blogspot.com/
Ja mam 2 te książki po polsku, jakoś jeszcze nie mogę zdecydować się na oryginalną wersję ;)
OdpowiedzUsuńhttp://soelliee.blogspot.com/
Książkę czytałam po polsku i wręcz uwielbiam ją, ale jako że mieszkam w Anglii to inne książki czytałam po angielsku :)
OdpowiedzUsuńlittle-jay999.blogspot.com
Nigdy nie czytałam po angielsku, ale chętnie spróbuje tym bardziej, że mieszkam w Anglii :)
OdpowiedzUsuńzapraszam do mnie -> kasia-kate1.blogspot.com
Książka jest piękna. Płakałam bardzo :)
OdpowiedzUsuńJa uczę się tego języka w szkole jak i również niemieckiego. Ale jak to w szkole uczą... 15 minut sprawdzanie obecności i uciszanie, i to kiepskie tłumaczenie nauczycieli ;/ Nauczenie się samych słówek nie sprawi, że się tego języka nauczę. Też wpadłam kiedyś na pomysł by czytać książki po angielsku i je sobie tłumaczyć na Polski, lecz szybko wybiłam sobie ten pomysł z głowy bo z moim kiepskim angielskim to bym tłumaczyła sobie tą książkę z rok :D Ale życzę Tobie powodzenia:)
OdpowiedzUsuńZ moim angielski jest kiepsko więc nigdy nie próbowałam czytać książki po angielsku ale zamierzam. Wygrałam kiedyś w jakimś konkursie taką cieniutką książeczkę w języku angielskim więc zamierzam się z nią pobawić i słownikiem też :)
OdpowiedzUsuńObecnie też czytam Gwiazd naszych wina tylko że w polskiej wersji z filmową okładką też dostałam ją pod choinkę ;)
http://karola8399.blogspot.com/